http://www.imdb.com/title/tt0239020 Sólo la traducción holandesa del inglés, francés y tailandés. Léame: 1/4 --> 4/4, al final de este archivo srt. 1 00:02:46,320 --> 00:02:48,914 ejecutado 25-11-2000 2 00:04:46,880 --> 00:04:48,950 El mercado de Pat-Chey. 3 00:04:49,160 --> 00:04:52,596 Puedes comprar todo allí. Muchas cosas. 4 00:04:52,800 --> 00:04:56,759 Creo que echaré un vistazo. - Una buena idea. 5 00:04:56,960 --> 00:04:58,996 Pero por la tarde será mejor que no llegues allí. 6 00:04:59,200 --> 00:05:03,352 Entonces no hay gente y es peligroso, muy peligroso 7 00:05:55,720 --> 00:05:58,109 Mi nombre es Watter, Egon Watter. 8 00:05:59,160 --> 00:06:01,230 W-a-g-t-e-r. 9 00:06:41,720 --> 00:06:43,597 Esta es la habitación 146. 10 00:06:44,840 --> 00:06:47,559 ¿Puedes llamarme a las diez y media? 11 00:06:47,760 --> 00:06:52,993 Me refiero a las diez y media. Esta noche sí. Entonces 22.30 horas. 12 00:07:42,520 --> 00:07:45,592 ¿Quieres a mi hermana? Ella es muy hermosa. 13 00:09:10,480 --> 00:09:12,789 Ya nadie vive en Siberia. 14 00:09:14,720 --> 00:09:17,075 Hay bosques en Brasil. 15 00:09:53,800 --> 00:09:55,119 ¿Estás bien? 16 00:09:59,440 --> 00:10:03,069 Tengo miedo. - Si, yo también 17 00:10:06,440 --> 00:10:10,638 Nunca he hecho esto antes. - Yo tampoco. 18 00:10:16,400 --> 00:10:18,595 Te vi esta tarde. 19 00:10:19,840 --> 00:10:22,400 Yo también, te vi también. 20 00:10:28,120 --> 00:10:29,838 Vamos entonces. 21 00:25:17,120 --> 00:25:18,189 ¿Eso es todo? 22 00:25:21,240 --> 00:25:22,559 ¿Está seguro? 23 00:25:25,360 --> 00:25:26,839 Vacía tus bolsillos. 24 00:59:13,480 --> 00:59:16,199 Las gemas de Marcie cerrado hasta el lunes 25 00:59:47,400 --> 00:59:49,994 Hola mamá. Ibas a Tucson, ¿verdad? 26 00:59:50,200 --> 00:59:54,637 Mi avión no sale hasta esta noche. y quería verte de nuevo. 27 00:59:55,960 --> 00:59:59,635 Vayamos a alguna parte. - Mi bicicleta. 28 00:59:59,840 --> 01:00:01,159 Puede ir atrás. 29 01:00:10,040 --> 01:00:11,712 ¿Por qué viniste? 30 01:00:12,760 --> 01:00:17,550 Nunca vienes a la escuela. - Las cosas siempre salen diferentes. 31 01:00:18,720 --> 01:00:20,711 Te traje algo. 32 01:00:31,040 --> 01:00:32,758 Un regalo de despedida. 33 01:00:36,080 --> 01:00:39,436 Vas a Tucson todos los años. ¿Qué es tan diferente esta vez? 34 01:00:40,840 --> 01:00:43,638 esta vez te doy un regalo de despedida. 35 01:00:47,840 --> 01:00:49,512 No sabía que podías hacer eso. 36 01:00:50,920 --> 01:00:52,956 Casi lo olvido yo mismo. 37 01:00:57,400 --> 01:00:58,913 ¿Por qué no lo detienes? 38 01:01:01,920 --> 01:01:03,194 ¿Con qué? 39 01:01:04,520 --> 01:01:05,794 La tienda. 40 01:01:09,800 --> 01:01:15,670 Los únicos clientes que veo son niños. que compran una baratija que vale unos pocos centavos. 41 01:01:20,360 --> 01:01:22,828 Cuando yo era una niña de catorce años... 42 01:01:24,720 --> 01:01:26,915 ...estaba en una fiesta donde... 43 01:01:28,680 --> 01:01:31,478 ...donde había un niño, un chico muy molesto. 44 01:01:31,680 --> 01:01:35,389 Era un verdadero bastardo Lo odié terriblemente. 45 01:01:37,480 --> 01:01:41,314 Siguió apagando la luz y luego tuvimos que volver a ponérselo. 46 01:01:41,520 --> 01:01:44,717 Lo intentó en la oscuridad sentarse con las chicas. 47 01:01:49,040 --> 01:01:51,235 Estuve muy bien. 48 01:01:52,360 --> 01:01:55,352 mis amigos lo hicieron cosas locas, pero... 49 01:01:56,400 --> 01:01:57,674 Yo no. 50 01:02:00,240 --> 01:02:05,268 Quizás yo también tuve algo así quiero hacer. algo extraño, algo que... 51 01:02:07,400 --> 01:02:09,038 ...todo cambiaría. 52 01:02:13,160 --> 01:02:16,550 ¿Cambiar qué? ¿De qué estás hablando? 53 01:02:21,440 --> 01:02:22,714 Venir. 54 01:02:23,640 --> 01:02:25,153 Vamos a remar. 55 01:02:46,960 --> 01:02:49,190 Tengo que irme. He venido a despedirme. 56 01:02:49,400 --> 01:02:50,674 Día. 57 01:02:51,360 --> 01:02:53,476 ¿Volverás el sábado? - Domingo. 58 01:02:54,600 --> 01:02:59,435 ¿Cuándo debo apagar el molino de pulido? - Está listo. Pero lo hago. 59 01:02:59,640 --> 01:03:02,393 no quisiera que te ensuciaste las manos. 60 01:03:05,480 --> 01:03:10,315 Ojalá no fueras a Tucson. Es una pérdida de tiempo. 61 01:03:10,520 --> 01:03:14,911 Puedo conseguir un buen trato allí. - ¿Lo suficientemente bueno para el alquiler de una semana? 62 01:03:17,440 --> 01:03:20,000 Cada minuto extra cuenta. 63 01:03:21,200 --> 01:03:25,432 Marcie, estás completamente perdida. Sólo admítelo. 64 01:05:39,600 --> 01:05:42,398 tiene sus secretos mantenido oculto durante mucho tiempo. 65 01:05:42,600 --> 01:05:45,160 Los últimos 50 años deben ser al menos 5 intentos... 66 01:05:45,360 --> 01:05:49,672 ...al centro de No se pudo llegar al escudo de Yaraima. 67 01:05:49,880 --> 01:05:53,270 Es uno de los más zonas impenetrables de la Tierra. 68 01:05:53,600 --> 01:05:59,436 Ahora va una expedición americana. cartógrafos, biólogos y botánicos... 69 01:05:59,640 --> 01:06:05,636 esta misteriosa parte del Yaraima explorar y mapear el escudo. 70 01:10:19,480 --> 01:10:21,755 Al hotel Nobis, por favor. 71 01:10:37,600 --> 01:10:39,955 ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 72 01:10:40,160 --> 01:10:41,479 ¿Disculpe? 73 01:10:42,600 --> 01:10:45,433 Sí, un Campari con zumo de naranja. 74 01:10:53,120 --> 01:10:57,159 Escucha... Me gustaría hablar con Axel. 75 01:10:57,360 --> 01:10:58,679 ¿Disculpe? 76 01:10:58,880 --> 01:11:02,839 Quiero hablar con Axel. Necesito hablar con él. 77 01:11:03,040 --> 01:11:05,713 Lo lamento. No sé de qué estás hablando. 78 01:11:08,480 --> 01:11:12,268 Lo siento, pero tengo que hablar con él. No voy a hacer esto. 79 01:11:22,800 --> 01:11:24,392 Sólo camina conmigo. ---------------------------------------------------------------- 1/4 Verifique TODOS los archivos de idioma de película (srt) y si están Falta publicarlos también. Lo mismo cuando te encuentras con algo nuevo, cámbieles el nombre correctamente: xx 1. xx - xx 2. xx (XX 3. XX) XX 4. xX.srt 1. = Título original de la película 2. = título en inglés o título en el que la película está doblada o subtitulada) 4. = Año de estreno (en salas de cine, y no año de estreno en VHS/DVD) 5. = Idioma (del archivo srt) y publicarlos también. No es necesario registrarse en www.opensubtitles.com para hacerlo, ¡simplemente haga clic en cargar! Gracias. ----------------------------------------------------------------- 2/4 Deja de molestarme porque no tengo tiempo para configurar y hacer cada quince días una nueva película. Consultar en http://www.imdb.com/ para películas con 'Palabras clave de trama' similares. He enumerado algunos más y cuando me encuentro con un nuevo VHS de segunda mano cinta de una película antigua difícil de encontrar donde no hay subtítulos disponible para... Pero tenga paciencia. En el pasado, cuando publiqué algo nuevo archivos srt que los chicos me escribieron así ya estaban desde hace más de 10 años buscándolos!?! ----------------------------------------------------------------- **************************************************** *3/4* * ¿Puedes ayudarme a traducir películas extranjeras al * * Holandés - Inglés? * * **************** * * Te señalaré qué software puedes * *uso, cómo hacer el cronometraje y creación de un* * archivo srt. Sólo contáctame. * * * **************************************************** ----------------------------------------------------------------- 4/4 TOP 75 TOP 75 películas europeas sobre la mayoría de edad que los chicos siguen pidiendo subtítulos: ********************************************************************** 1. Abel Tw�j Brat - Abel, tu hermano (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065366 2. Akrovates Tou Kipou - La cisterna (2001) http://www.imdb.com/title/tt0303619 !!! 3. Anoche So�� Contigo (Anoche Sone Contigo) - Soñando contigo (1992) http://www.imdb.com/title/tt0103705 4. Arhus de noche - Arhus de noche (1989) http://www.imdb.com/title/tt0096520 5. Sangre y honor: juventud bajo Hitler - Sangre y honor: juventud bajo Hitler (1981) http://www.imdb.com/title/tt0083662 6. Burning Blomsters - Flores ardientes (1985) http://www.imdb.com/title/tt0088849 7. Mora - Mora (2002) http://www.imdb.com/title/tt0308068 8. Charly y Steffen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078958 9. Colegas - Amigos (1982) http://www.imdb.com/title/tt0080554 10. El año de los primeros besos (El año de los primeros besos) – Primer beso (2002) http://www.imdb.com/title/tt0302671 11. De Grot - La cueva (2001) http://www.imdb.com/title/tt0239020 12. De Wereld Van Ludovic - El mundo de Ludovic (1993) http://www.imdb.com/title/tt0134208 13. Den Sommeren Jeg Fylte 15 - El verano en el que cumplí 15 (1976) http://www.imdb.com/title/tt0075242 !!! 14. La tienda (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166443 15. Det Skaldede Spägelse (Det Skaldede Spogelse) - El fantasma de Jasper (1993) http://www.imdb.com/title/tt0123271 16. Los herederos (1982) http://www.imdb.com/title/tt0083894 17. Los niños del número 67 - Los niños del número 67 (1980) http://www.imdb.com/title/tt0079405 18. Los últimos años de la infancia (1979) http://www.imdb.com/title/tt016305 19. Las gallinas salvajes y el amor (Las gallinas salvajes y el amor) - Polluelos salvajes enamorados (2007) http://www.imdb.com/title/tt0844463 20. Mundo ese verano (1980) http://www.imdb.com/title/tt0194525 !!! 21. Dogma 41- Niño solitario (2004) http://www.imdb.com/title/tt0488841 22. Du Poil Sous Les Roses - Cabello bajo las rosas (2000) http://www.imdb.com/title/tt0250343 23. Drenge - Chicos (1977) http://www.imdb.com/title/tt0075962 24. Egoshooter (2004) http://www.imdb.com/title/tt0422160 25. El Pico - The Needle (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086104 26. El Sacerdote - The Priest (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078192 !!! 27. El Seductor - The Seducer (1995) http://www.imdb.com/title/tt0164874 28. Feriengewitter (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097349 29. Glassk�r (Glasskar) - Scars (2002) http://www.imdb.com/title/tt0309630 30. Gummi-Tarzan - Rubber Tarzan (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082486 31. Helden como nosotros - Héroes como nosotros (1999) http://www.imdb.com/title/tt0219761 32. Herz Im Kopf - Corazón sobre la cabeza (2001) http://www.imdb.com/title/tt0308365 33. H�henfeuer (Hohenfeuer) - Fuego alpino (1985) http://www.imdb.com/title/tt0093235 34. Honning M�ne (Honning Mane) - Luna de miel (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077695 35. El piso de la puerta - Tsemperopoulos - Puerta trasera (2000) http://www.imdb.com/title/tt0263868 36. Jaime (1999) http://www.imdb.com/title/tt0120790 37. Joe El Rey (1999) http://www.imdb.com/title/tt0160672 !!! 38. Johnny Larsen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0123928 !!! 39. Llámame desnudo Aksel - Wallah Be (2002) http://www.imdb.com/title/tt0298006 40. Kundskabens Tr� (Kundskabens Trae) - Árbol del conocimiento (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082633 !!! 41. La Buena Vida - La buena vida (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115772 !!! 42. Lars-Ole 5C - Lars Ole 5to grado (1973) http://www.imdb.com/title/tt0070286 43. L'Adolescente - Una adolescente (1979) http://www.imdb.com/title/tt0077123 44. L'Enfant Du Pays - Niños locales (2003) http://www.imdb.com/title/tt0329045 45. El Hijo - El Hijo (2002) http://www.imdb.com/title/tt0291172 46. Le Jardin Des Plantes - El invernadero (1994) http://www.imdb.com/title/tt0113461 47. El joven Werther - El joven Werther (1993) http://www.imdb.com/title/tt0107265 48. El pequeño criminal - El pequeño gángster (1990) http://www.imdb.com/title/tt0100357 49. El niño pequeño (1995) http://www.imdb.com/title/tt0288169 50. Les Aiguilles Rouges - Agujas rojas (2006) http://www.imdb.com/title/tt0478548 51. Les Amis - Los amigos (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065393 52. Les Amoureux - Los amantes (1994) http://www.imdb.com/title/tt0109110 53. Errores de ortografía: mala ortografía (2004) http://www.imdb.com/title/tt0381292 54. Lima - Lima, un poco de verde (2001) http://www.imdb.com/title/tt0269480 55. M�s Pena Que Gloria (Mas Pena Que Gloria) - Sin dolor, sin ganancia (2001) http://www.imdb.com/title/tt0291368!!! 56. M�ske Ku' Vi (Maske ku' Vi) - ¿Podríamos tal vez (1976) http://www.imdb.com/title/tt0124020 57. Miel�tt Befejezi R�pt�t A Denev�r (Mielott Befejezi Roptet A Denever) - Antes de que termine el vuelo del murciélago (1989) http://www.imdb.com/title/tt0095632 58. Mig Og Charly - Charly y yo (1978) http://www.imdb.com/title/tt0124002 59. Mon Fils � Moi (Mon Fils A Moi) - Mi hijo (2006) http://www.imdb.com/title/tt0446370 60. Moritz, querido Moritz - Moritz, querido Moritz (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077947 61. M�v Og Funder (Mov Og Funder) - El escondite (1991) http://www.imdb.com/title/tt0104961 62. Mutantes - Mutantes (2002) http://www.imdb.com/title/tt0316290 63. El Mar del Norte es Mordsee - El Mar del Norte es el Mar Muerto (1975) http://www.imdb.com/title/tt0073465 64. Secretos Del Corazon (Secretos Del Corazon) - Secretos Del Corazón (1997) http://www.imdb.com/title/tt0120090 65. Sieben Sommersprossen - Siete pecas (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078264 !!! 66. Sommerjubel - Alegría del verano (1986) http://www.imdb.com/title/tt0265780 67. Tro, H�b Og K�rlighed (Tro, Hab Og Kaerlighed) - Twist And Shout (1984) http://www.imdb.com/title/tt0088299 !!!!! 68. Twinni (2003) http://www.imdb.com/title/tt0375159 69. Un Jour D'été (Un Jour D'Ete) - Un día de verano (2006) http://www.imdb.com/title/tt0770824 70. Hombres y mujeres, amor 71. Desperdicia tu juventud: ¡tócala en voz alta! (2003) http://www.imdb.com/title/tt0327227 72. ¿Quieres ver mi hermoso ombligo? - ¿Quieres Ver Mi Hermoso Ombligo? (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078464 73. Vlak�ri (Vlakiri) (1988) http://www.imdb.com/title/tt0324463 !!! 74. Zonder Zelda - Sin Zelda (1997) http://www.imdb.com/title/tt0144031 75. Dos en un barco (1999) http://www.imdb.com/title/tt0200314 -----------------------------------------------------------------